Épisode 1
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Félicitations ! Quel effet cela te fait-il d'être la première promue de ta classe ?
C'est génial !
Kim Yoon Seong.
Troisième galon.
Sais-tu ce que signifient ces trois galons ?
Que je suis qualifié
Mais obtenir un autre galon ne signifie pas automatiquement que tu es qualifié.
C'est quelque chose que tu cultives et préserves à travers tes actions.
Ça va de pair avec les responsabilités.
Ne l'oublies pas.
Bien sûr que non.
Bonjour !
Bonjour.
Voici la présentation de l'ouverture du 28 octobre à 023.Notre modèle d'avion est un Boeing 747.
Bonjour. Bienvenue.
Bienvenue.
Bienvenue ! Par ici !
Bienvenue !
Choi Ji Won.
Calmez-vous. Ne créez pas de problèmesdès le premier vol.
Je vais bien travailler, Chef de Cabine
Bienvenue !
Je te verrai dans un moment après avoir acheté un cadeau.
C'est quoi le cadeau ?
Quoi d'autre, d'après-toi ?
Bienvenue !Bonjour.
Par ici !
C'est Jung Gyu Woon ! Jung Gyu Woon !
N'y a-t-il rien en première classe ?
La classe économique est quand même bien.Ça ne m'a pas été facile d'obtenir ces sièges.
Je suis devenue une pilote, diplômée de l'école d'aviation.
Je suis vraiment contente, Maman.
Si ça n'avait pas été un essai, j'aurais volé jusqu'au bord du ciel.
Ma fille est vraiment quelque chose !
Tu jouais chaque jour avec des petits avions et maintenant tu peux piloter un véritable avion.
Tu as presque touché les étoiles !
Laissez-moi vous aider à le mettre ailleurs.
Passagers, veuillez mettre votre ceinture de sécurité.
Il est interdit de fumer et photographier sur ce vol.
C'est bien.
L'avion est sur le point de décoller.Veuillez éteindre votre cellulaire.
Alors, je te verrai à la cérémonie de remise des diplomes.
Oui.
Merci.
Kim Yoon Seong.
À toi de le faire voler.
Capitaine !
Tu peux le faire.
Tu es obligé.
Capitaine...
Dépêches-toi !
Le co-pilote peut manœuvrer pendant le premier vol.
Ce n'est pas donné à tout le monde de faire ça.
Mais toi, Kim Yoon Seong, tu peux le faire.
Je vais le faire !
Numéro 1.
Juste comme ça.
Train d'atterrissage.
Oui !
Super !
Tu es l'un de mes meilleurs élèves.
Merci !
Nous vous avons préparé du poulet et du poisson. Lequel préférez-vous ?
Entendu, je vais vous apporter du poisson.
Voulez-vous boire quelque chose ? - Du jus de fruits.
D'accord, je vais vous apporter du jus de fruits
Qu'il est beau !
Vite, préparons-nous !
Aidez-moi à aller jusqu'aux toilettes.
Je me sens un peu faible.Oui.
Excusez-moi !
Attendez un moment.
Oui, Jung Gyu Woon.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Oui, Ji Won.
Avez-vous des couvertures ?
Oui.
Veuillez m'attendre un petit moment.
Que se passe-t-il ?
C'est le pilote automatique.
Il accélère.
Ne dépasse-t-il pas la vitesse ?
Puissance au ralenti.Puissance au ralenti.
Ah !
Redresse ! Redresse !
Excusez-moi.
Passagère, comment ça va ?
Que faire ?
Les passagers vont-ils bien ?
Oui, je comprends.
Ne t'en fais pas. Ils disent que tout va bien.
Je suis désolé, Monsieur.
Toujours garder la main dessus, comme avec l'amour.
Ça, c'est la beauté du ciel.
C'est une bonne expérience.
Oui.
Vous allez bien ?
Oui, ça va.
Une couverture.
Un moment, je vous prie.
Que suis-je censée faire ?
Tout se passera bien.
Ça va aller.
Nous allons à présent commencer la 16ème cérémonie de remise de diplome de l'Académie de l'Aviation le Baron Rouge de San Francisco.
J'aimerais vous présenter notre très estimé coordinateur
le Capitaine James Richarson.
Comme diplômés de l'Académie d'Aviation Le Baron Rouge de San Francisco,
j'espère que vous vous comporterez avec fierté que nous, vos professeurs, la ressentirons pour tous vos exploits.
Passagère ! Passagère, vous allez bien ?
Chef de Cabine !
Chef de Cabine ! Vite !
Allez voir s'il y a un docteur à bord.
Hé, Choi Ji Won.
Pardon ?
Ressaisissez-vous !
Donnez-moi vite un coup de main pour la transporter à la zone d'urgence.
Votre attention, passagers.
Il y a une urgence médicale à bord.
Si vous travaillez dans le domaine médical,veuillez contacter une de nos hôtesses de l'air.
Encore une fois,
Si vous êtes docteur ou avez une formation médicale, veuillez nous le faire savoir. Merci.
S'il vous plaît, pouvons-nous avoir votre attention.Il y a une passagère malade.
Si vous êtes docteur ou avez une formation médicale, veuillez nous le faire savoir. Merci.
Ici le capitaine.
La passagère du siège 10C a été transporté à la zone du premier soin.
Elle a dû tomber lors de la turbulence.
N'avez-vous pas dit que tout le monde allait bien ?
Désolée, nous ne le savions pas.
Compris !
Capitaine...
Ne t'en fais pas ! Rien ne va se produire.
Da Jin Han (Han Da Jin)
Passagère ! Accrochez-vous !
Passagère !
Passagère ! Poussez !
Félicitations, Mlle Han.
Chef de Cabine, il n'y a pas de docteur.
Pas de temps à perdre.
Si ça continue, la maman et le bébé seront en danger.
Nous allons les sauver.Allez vite chercher des ciseaux.
Que faites-vous, Choi Ji Won ! Vite !
La Chef de Cabine aide la passagère en ce moment.L'état de la passagère est très instable,mais la situation est à présent sous contrôle.
Compris.
Veuillez me faire bientôt un autre rapport.
Dis à l'aéroport d'Anchorage que nous avons une urgence médicale.
Roger. (Langage universel radio : compris)
Mayday ! Mayday ! Mayday !(Langage universel radio : au secours)
Ici Mirae 023. Nous avons une urgence médicale.
Demandons à faire un atterrissage urgent à l'aéroport d'Anchorage.
Passagère ! Passagère !
Juste une autre poussée...
Oui.
Passagère !
Juste une autre poussée...
L'aéroport Tacoma de Seattle est pris d'assaut. Pas moyen pour nous d'atterrir là
Il nous reste l'aéroport d'Anchorage (Alaska).
Je vais les contacter.
N'as-tu pas entendu que la météo à l'aéroport d'Anchorage devient mauvaise ? Qui sait quand les nuages vont s'amonceler.
Au moins, la météo est bonne en ce moment.
Avec votre habileté, il n'y aura pas de problème.
N'y accorde pas trop de foi.
Là où les nuages s'amoncellent, personne ne peut savoir.
La passagère est en danger.
Je le sais.
Il y a quand même encore 300 autres passagers
Capitaine !
La météo est bonne à l'aéroport de San Francisco.
Poussez, poussez un peu plus fort.
Ciseaux !
Avez-vous stérilisé les ciseaux ?
Le sang continue à couler.
Ça va nous prendre deux heures pour arriver à San Francisco.
Capitaine, c'est trop long.
Ici le cockpit.
La passagère a accouché,mais le sang n'arrête pas de couler.
Je vais avertir l'aéroport d'Anchorage.
Nous l'avons déjà dépassé.
Si nous faisons un trop grand détour pour y revenir et qu'ils ne nous laissent pas atterrir.
Si nous y allons maintenant, nous pourrons y parvenir.
Tu ne peux pas te baser sur les hypothèses.
Nous irons à San Francisco.
Capitaine !
Nous serons à San Francisco vers 14h00.
Nous pouvons au moins y atterrir sans risque.
Si nous allions à Anchorage pour y atterrir,nous risquerions de nous écraser.
Capitaine !
Je suis responsable de 300 vies.Je suis responsable de 300 vies !
Quelqu'un va mourir.
Il y a une femme
qui risque de mourir.
S'il vous plaît, aidez-moi.
Nous allons quand même à San Francisco.Feriez-vous encore ça si elle était de votre famille ?
Les autres personnes font partie de la famille de quelqu'un aussi.Capitaine !
La passagère est ma femme.
Bien qu'elle soit ma femme, je ne peux pas mettre en péril la vie des 300 autres passagers.
Félicitations !
Allô ?
Papa !
Où êtes-vous ? Comment se fait-il que vous ne soyez pas encore arrivés ?
Quoi ? Ne me racontes pas des salades !
Ne me racontes pas des salades !
Oumma (Maman).
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Unni ! Unni (Grande soeur) !
Unni !
Que fais-tu ? Lève-toi !
Je suis désolé.
Je suis désolé ! Je suis désolé !Je suis désolé ! Je suis désolé !
Yoon Seong...
Je suis dégoûté, Capitaine.
Tous les capitaines légendaires sont-ils comme ça ?
Comment...Comment pouvez-vous agir ainsi ? Comment !
À présent, je...Je ne peux plus vous accompagner.
Une personne comme moi ne vaut même pas le bout d'un orteil.
Même pas la moitié de ce bout.
MaisAvez-vous fait de votre mieux ?
Pourquoi ?Pourquoi avez-vous baissé les bras ? Pourquoi ?
Je suis orphelin.La famille, les parents, je l'ai toujours désiré ardemment.
Mais je ne comprends pas.
Même si j'essaie une centaine de fois de comprendre,je n'y arrive pas, Capitaine !
Les quatre galons d'un capitaine signifientresponsabilité.
En portant ces quatre galons, j'ai sauvé 300 personnes...mais ai tué ma propre femme.
C'est ainsi que le cockpit fonctionne.Quand tu deviendras un capitaine, tu le comprendras.
Si c'est comme ça un capitaine,alors je ne veux pas en devenir un.
Je ne le veux pas. Je démissionne.
Yoon Seong.
Yoon Seong !
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
As-tu dormi ?
Appa (Papa).
Est-ce ainsi un pilote ?
La sécurité des passagers est la plus importante, n'est-ce pas ?
C'était inévitable.
C'était la seule option parce que mon papa est un pilote.
Mais même si je le dis comme ça,c'est quand même dur de l'accepter.
Maman était aussi une passagère.
Maman était-elle juste une passagère à tes yeux ?
C'est de la septicémie néonatale(Infection du système sanguin)
Cela est causé par l'entrée des bactéries dans le sang.Même si les antibiotiques sont en mesure de la traiter,les complications sont graves. Vous devez vous préparer au pire.
Chérie, je suis désolé.
Le savais-tu ?Tu es ma numéro un...
numéro deux...numéro trois.
Papa, excuses-moi, où es tu ?(Ta fille)
Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Je veux te demander à propos de ton choix ce jour-là.
Alors, je peux devenir une pilote comme toi, Papa.
Le dernier voyage de Papa est de s'envoler dans le beau ciel avec Maman.S'il te plaît...
S'il te plaît, Capitaine.
Bon voyage, Capitaine Kim.
Gyoo Pil... Bon voyage.
7 ans plus tard...
A bientôt tout le monde!A la prochaine, tout le monde !
Ah, franchement !
C'est fini.
J'ai promis à ma jeune soeurque je l'emmenerai ici
quand elle va recouvrer sa santé.
J'espère qu'une photo de cet endroit l'aidera à y parvenir.
Je vous en prie !
J'espère qu'elle retrouvera bientôt sa santé.
Vraiment ? Merci ! Merci !
Élève ta vie ?
Élève ta vie .
"Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki
Excitée pour rien.Il ne m'a même pas aidé à me lever.
Il n'est peut-être pas coréen.
Merci quand même !
Élève ta vie.
C'est comme si la chance me souriait enfin.
Élève ta vie !!!
Dis-le !Quelle que soit la fatigue,je vais atteindre mon but.
Dis-le !Je suis la Han Da Jinqui fait toujours ce qu'elle dit.
Bonjour !
Bonjour !Bonjour !
Bonjour.
C'est Kim Yoon Seong, le capitaine du vol aujourd'hui.
Le Kim Yoon Seong de TY Airline ?
J'ai entendu dire qu'il avait lutté contre une tempête et sauvé 300 passagers australiens.
On m'a dit qu'il a reçu une médaille de reconnaissance du gouvernement australien.
Han Da Jin doit s'estimer chanceuse d'être en mesure de rencontrer ce fameux capitaine.
Je me sens complètement ragaillardie en ce moment.
Bonjour Monsieur.
Bonjour.
Mais... L'autre jour...
Bonjour, je suis Han Da Jin.
Mon nom est Kim Yoon Seong.
Veuillez prendre soin de moi.
Y a-t-il d'autre chose à signaler ?
Il y a une passagère qui va subir un pontage coronarien.
J'espère que tout le monde va prendre en considération la sûreté de cette passagère.
Oui.
Ça doit être le destin.Vraiment.
Si j'avais su que ça allait se produire,je me serais déjà présentée plus tôt.
Je me sens honorée d'être en mesure de vous aider.
Check.
Oui.
Que faites vous ?
Désolée. J'aurais dû savoir que le courant ici était relié aux cabines. Excusez-moi, Capitaine.
Vite, démarrez l'UAP (unité auxiliaire de puissance).
Oui, Monsieur.
Ici le cockpit.
Capitaine, les passagers sont un peu inquiets à cause de la coupure de courant.
L'UAP est déjà en marche.Ce ne sera pas long.
Sortez
Pardon ?
Une amatrice comme vous ne peut piloter. Sortez.
Capitaine.
Les 311 passagers sont montés à bord.Prêt pour la fermeture des portes.
Sortez avant la fermeture des portes !
Mais si nous voulons arriver à temps pour l'opération de la passagère en question...
Ça, c'est mon affaire.
Elles sont fermées.
La confirmation des 311 passagers est terminée.
Jung Ji Ya va-t-elle bien ?
Elle va bien. L'aide-soignant nous a déjà avertis plusieurs fois que nous devons être à l'heure pour l'opération.
Compris.
Capitaine, avez-vous besoin de consulter le carnet de vol ?
Remerciez juste Jung Ji Ya.Demandez l'autorisation de décoller.
Je comprends.
Message à Sidney.
Ici Wings Air 602.
Demande à la Tour de contrôle l'autorisation de décollage pour Incheon.
Bienvenu Hong Mi Joo.
Président Hong, vous devez être heureux.Votre fille est non seulement belle,mais son talent aussi me laisse sans voix.
Ma merveilleuse fille debout devant la meilleure compagnie aérienne.
Je crois que vous êtes le trésor de ma compagnie.
Ceci est juste un autre trésor.
Professeur.
Nous n'utilisons pas de douleurni tentons de retarderjuste comme en cet instant, ensemble avec un sourire.
Ah... Eh bien... Une autre chose.
Nous venons d'engager un pilote de renommée mondiale de TY Airline d'Australie, le capitaine Kim Yoon Seong.
Ses expériences dans l'aviation...
Kim Yoon Seong.
Hé, Tae Baek !
Oui, Chef.
Je t'ai déjà dit de ne pas apporter du café ici.
Si tu le renverses et la radio tombe en panne,vas-tu endosser cette responsabilité ?
C'est quoi ça ?
Pourquoi ça ne bouge pas ?
Ils vont s'écraser.
Wings Air 602, Wings Air 602, ici Tour de contrôle Incheon.
N'atterrissez pas. Gardez le cap actuel.Montez à 3,000 pieds.
Roger.Réglage à 3,000.
3,000, c'est réglé.
Check.
Euro Air 863, quel est votre problème ?
Nous sommes incapables de décoller à cause du surchauffement des freins.
Bien reçu. Je vais contacter les remorqueurs et pompiers. Stand by.
C'est la panne de moteur.Envoyez vite les remorqueurs et pompiers.
Oui.
Tour de contrôle Incheon, ici Wings Air 602.
Demande d'atterrissage en priorité.
Nous avons une passagère souffrant de maladie cardiaque.
qui est programmée pour une opération urgente.
Je suis au courant. Nous allons envoyer une ambulance à votre porte de débarquement.
Gardez l'altitude à 3,000 pieds et attendez nos instructions.
Roger. Nous allons maintenir à 3,000 pieds.En attente pour vos instructions.
Je suis désolée.
Quel est l'état de la patiente ?
Si le retard se maintient,cela pourrait créer des problèmes.
Elle doit se faire opérer à temps.
Demande un atterrissage d'urgence.
Roger. Tour de contrôle Incheon, ici Wings Air 602.
Nous demandons un atterrissage d'urgence.
Wings Air 602, ici Tour de contrôle Incheon.
Veuillez garder votre position et attendez pour la prochaine ouverture.
N'ai-je pas dit que c'était une urgence ?
Dégagez au moins une autre piste.
Nous essayons en ce moment de déplacer l'avion en panne.
.
Nous faisons de notre mieux !
N'y a-t-il pas d'autres options ?Nous avons une patiente malade à bord !
Attendons.Capitaine !
Faites confiance à la Tour.
Compris.
Roger.
Nous allons attendre.
Mais après le déplacement de l'avion,nous atterrissons immédiatement.
Roger.
Remorqueurs, quelle est votre situation ?
Cela va prendre encore 5 autres minutes.
Dans cinq minutes,
ils devraient pouvoir atterrir.
Wings Air 602, descendez lentement et poursuivez vers le corridor 33.
Roger.
Ça pourrait prendre plus de temps que nous pensions.
Ah, que c'est embêtant !Je leur ai déjà dit de descendre.
Je comprends. Dépêchez-vous, s'il vous plaît !
Wings Air 602, ici Tour de contrôle Incheon.
Arrêtez votre descente. Remontez à 3,000 pieds.
L'avion dans le corridor 33 n'est pas encore complètement réparé.
Qu'avez-vous dit ?
Pourquoi changez-vous tout le temps vos instructions ?
Ils n'ont pas encore fini de le réparer.
Veuillez rester en attente.
Ça va prendre une éternité !Vous avez voulu qu'on descende, alors on l'a fait et maintenant quoi, on attend ?
Vous plaisantez ?
Pardon ? Je plaisante ?
Dépêchez-vous de dégager la piste.Nous avons ici une urgence.Combien de fois dois-je vous le répéter ?
Que faites-vous ?
Nous sommes dans une situation urgente. Calmez vous !
Mais c'est une erreur de la tour.
C'étaient eux qui nous ont dit de descendre.
Nous ne pouvons rester à ne rien faire.
Jung Ji Ya pourrait avoir des complications.Ne pouvons-nous pas retourner à Gimpo ?
Le climat à Gimpo n'est pas propice.
Devrions-nous revenir sur nos pasoù attendre jusqu'à ce que le problème soit réglé ?
Vous ne pouvez voir les résultats qu'en agissant.
Si le moment est bien choisi, tout est possible.
Tu ne peux pas te baser sur les hypothèses.
Tu ne peux pas te baser sur des hypothèses.
Mais la patiente Jung Ji Ya...
La patiente est-elle la seule personne qui vous préoccupe ?
Et les 300 autres passagers ?
Dites à la Tour que nous allons attendre ici.
Compris.
Tour de contrôle ! Nous sommes prêts à bouger.
Compris.
Si ça ne tient qu'à mon humeur,je te laisserai poirauter un peu là-haut.
Mais à cause de cette passagère,je passe l'éponge et te permets d'atterrir.
Wings Air 602, ici Tour Incheon.Atterrissez au corridor 33.
Descente des trains d'atterrissage.
33.
Check.
Ambulance 22, allez à la porte 22.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi il est toujours là ?
Il est coincé !
Il nous faut un peu plus de temps !
Ahhhh... franchement !
Wings Air 602, ici Tour de contrôle.L'avion en question est toujours là.
Avant que vous n'atteignez la piste, faites demi-tour, faites demi-tour !
Wings Air 602 !
Essaies de les contacter.
Répondez !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi ça ne fonctionne pas ?
Toi, crétin !
Je suis désolé !
Tu prends la relève.
1,000, prêt à atterir.
Check.
Minimum.
C'est rouge.
Nous ne pouvons pas atterrir.
Remontons.
Mets à 15.
Mis à 15.
Amorcez l'ascension.
Remontez les trains d'atterrissage.
Trains d'atterrissage remontés.
Parfait !
Nous commençons à bouger.
Tour de contrôle !
S'il s'était passé quelque chose, en aucun cas ils nous auraient laissés tomber ainsi.Tour de contrôle !
Tour de contôle !
Ah, Tour de contrôle !
ll me semble que nous pouvons maintenant atterrir, Capitaine.
Amorçons la descente.
1,000, prêt à atterrir.
Check.
100
50, 40
Bien.
Tu ne perds rien pour attendre.
Tu t'amuses avec la radio ?
Qui s'amuse ?La radio a mal fonctionné.
Malfonctionné ? Tu crois que ça explique tout ?
On a presque atterri et puis vous avez changé d'avis. Ne saviez vous pas à quel point il y avait un problème ?
Ne vous ai-je pas dit qu'il y avait une urgence ?Vous ne pouvez même pas faire le simple boulot de dégager la piste ?
J'ai fait de mon mieux !
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour vous laisser enfin atterrir.
Si vous le faites, faites-le donc comme il faut !
Parce que vous avez failli sacrifier la vie de quelqu'un.
Eh bien ?
Que faites vous là ?
Laissez-le partir !
Un pilote portant son uniforme est considéré comme un diplomate.
Vous devez bien vous tenir même dans les halls,l'avez-vous oublié ?
Je suis vraiment désolée.
Mais ceci était sans aucun doute la faute de l'employé de la tour de contrôle.
Madame.
Vous devez exceller dans la publicité.
Bagarre dans l'aéroport.
Si ce vidéoclip est publié
et si les gens découvrent l'implication d'un employé de la tour de contrôle, nous allons le contester.
Mais
une compagnie aérienne dépend de son image.
Capitaine Han.Vous ne voulez pas travailler ici ?
Ce n'est pas du tout ça.
Je suis sincèrement désolée.
Capitaine Kim.
Je suis navrée de vous rencontrer dans ces circonstances.
C'est plutôt moi qui regrette
d'avoir permis que la réputation de Wings Air, la meilleure compagnie aérienne au monde,
se fasse ternir par cette amatrice..
Je ne veux pas partager la responsabilité.
Étant la personne en charge, je vais prendre l'entière responsabilité.
Mais
examinons le problème dans son ensemble.
Si le pilote de Wings Air ne satisfait pas le public,
le système de formation doit y mettre davantage l'accent.
Excusez-moi !Excusez-moi !
Mais quand même, vous ne pensez pas que vous allez trop loin, Capitaine ?
C'est... C'était évidemment la faute de l'employé.Il a presque tué une personne.
Je...
Vous êtes le plus mauvais pilote que j'ai jamais vu.
Le pire de tous.
Premièrement,
parce que vous avez laissé l'erreur d'un contrôleur de trafic d'avoir de l'emprise sur vous, vous avez mené les 300 passagers à la panique.
Deuxièmement, vous avez adopté une voix qui menaçait la sécurité de ces passagers.
Troisièmement,
pendant une situation d'urgence,vous vous êtes emportée.
Si vous aviez été le capitaine, Wings Air 601 se serait déjà écrasé.
Oui.
Je reconnais mon erreur. J'admets que je suis sans coeur et colérique.
Mais je voulais sauver la patiente.
Aussi,
j'ai fait tout mon possible, j'ai fait de mon mieux.
C'est votre meilleur effort ?
Votre uniforme,
Enlevez-le.
Ai-je tort ?
"Les sous-titres vous sont apportés parl'équipe des aviateurs @ Viki